FC2ブログ

Welcome to my blog

ジュンス、XIA,준수

[ALLDAY_XIA] ㅣ김준수 ジュンス (XIA) ミュージカル エクスカリバー最後の公演をあげた日 ジュノさんとの会話訳

0 0

[ALLDAY_XIA] ㅣ김준수 ジュンス (XIA) ミュージカル エクスカリバー最後の公演をあげた日






こちら字幕をしようとして
クリエイターツールで開いたら・・・
コメント 2019-08-17 073152
この動画はyourubeでご覧ください
他のウェブサイトでの再生は動画の所有者によって無効にされています。

という設定になって
youtubeの字幕を作るクリエイターツールでも再生ができず・・
再生ができないと画像も見えないし音声も聞こえないので
字幕をつけることができませんTT

先日ジュンスの最後の挨拶のところは
すぐのほうがいいと思いまして訳したんですけど
動画と一緒のほうが後はいいかなと思って
作業にとりかかろうとしたら
できません・・・

私のスキル不足かもしれないですが・・


字幕があると再生回数も伸びるし
日本の方にも親しみやすくなるんじゃないかなって思うのに・・・




なのでジュノさんとジュンス
やりとりのところを訳しました。

本当にそばでこんなふうに
気遣って声をかけてくれるヒョンがいるってどれだけ
心強いんだろうか・・

ジュンスもヒョンだけど
気の置けない感じでしゃべっているので本当に心を開いているんだな~って感じがしました。

なんというか
ジュンスが風邪をひいて辛そうなのを
自分も同じようになったように共感してくれていたり
なんとかジュンスの辛さを少なくしようとして声をかけてくれたり
アドバイスくれたり

そしてソファーにもたれようとしているジュンスに
腕を当てて楽にしようとしてくれたり
なかなかできることじゃないな~って


コメント 2019-08-17 080447


ソンジュノさん、
マリーアントワネットのフェルゼン役で出ることが発表されましたね。
奥様のキムソヒョンさんが主役で奥様にもたくさんエールを送っているジュノさん
そしてジフンさんのシティオブエンジェルにもお花を贈ったりエールを送ったりしていました。

またジュンスとの共演楽しみにしています!

年末コンサートとかで
ゲストで会えるといいですよね。


ではその部分の訳です~







ジュノ:大変だ、足TTあ~

ジュンス:そうなんです、一生懸命してるから水ぶくればずっとできてるんです。
なんで両方こうなんだ?

(足の傷に神経を使わないで気にせず靴下を履くシャーアーサー)


ジュノ:足にあれして履きなよ~

ジュンス:痛くないよこれは~

ジュノ:でもそこに次々にできるから・・

ジュンス:最後だから・・なんでそんな気を遣ってくださるのです?

(ジュンス拍手)
シャアーサー&ソンマーリン ケミ 大放出


風邪をひいたシャアーサー
心配するソンマーリン

(喉スプレーをするジュンス)

ジュノ:僕これ歌う前にスプレーしたら・・
声が出ないんだよ・・僕は・・

ジュンス:え、そうなんですか?

ジュノ:僕は・・合えば問題ないけど君には

ジュンス:ええ、僕は大丈夫みたいなんだけど・・ヒョンの話を聴いたら突然
使うのが嫌になった


風邪をひいたシャアーサー
心配するソンマーリン2

ジュンス:鼻が出るんだ・・鼻かんだらシーンの中間中間で休めない
鼻をかんでたら・・

ジュノ:あれしなよ、あれあれずっとしたら
中間中間で出てきて休む時に鼻の掃除

ジュンス:それしてる時間がなくて

ジュノ:僕が花粉アレルギーがあるんだよ

(ヒョンを心配してあげるジュンチュ)
ジュノ:まじで46時中ずっと

ジュンス:そうだね、その時はそう~たくさんしないとだめだ
鼻が詰まるから
花粉アレルギーの時は僕もずっと鼻が詰まってオートリビン(鼻づまりをなくす鼻スプレー)をずっと持ち歩いていたんだ。
練習するとき、これを

ジュノ:よく似てるんだな~君と僕は


風邪をひいたシャアーサー
心配するソンマーリン3


(喉を慣らしているジュンス)

喉の調子がよくないシャアーサーのために
ソンマーリンの特級マッサージ始まり~


ソンジュノが行くを撮って
オルシャを撮るソンマーリン


シャアーサー×ソンマーリン
永遠なる絆
(肘をあててあげるヒョン)

ジュノ:辛いね・・どうしよう・・
大丈夫、君にはよりよい未来があるじゃん

ジュンス:(うなずいて) でも今日最後だから
頑張らないとね、もっと



そんな感じです。


楽屋でのジュンスは
最後の公演の日でも
歌を練習したり
セリフの練習もしたり
最後まで完璧に
そしてなにか気が付いたところで新しい試みとしてみようとしている姿が
本当に素晴らしいですね。


ほんとにお疲れ様でした。

ジュンス自身はもうすでに次に向かっているでしょうね。

だいたいが今見ているジュンスはもう次の準備をしているっていつも
思うのですよね。

今現在の事も一生懸命にしながらも
すでに次のことを進めていないと間に合わない世界ですし
今やっているミュージカルをしながら次の練習とか入っていたり

ミュージカル俳優さんたちも本当に次から次へと
休みなく作品を続けてますもんね。



できれば
ミュージカル俳優として走ってきたので
歌手XIAとしての活動が次に来てほしいなって思っています!


挨拶部分の訳はこちらから~

http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4884.html


コメント 2019-08-17 074725
コメント 2019-08-17 073706
キム・ジュンスXIAジュンスJUNSU준수

0 Comments

There are no comments yet.

Leave a reply