エクスカリバー 2幕 22~30 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ③

  14, 2019 10:07
Act2
22.遥か遠いところで  Long Ago Far Way 
23.さらに深い沈黙 How Deep The Silence
24. 目には目を  Eye For an Eye
25.一人行け Go it Alone
26.欲望  Desire
27.心臓の沈黙 Murmur of the Hearh
28.この世の果てWhen Worlds Collide
29.捕まえようとしても How Do you Make it Stay
30.目には目を リプライズ  Eye For an Eye Repeise

31.存在しない愛 Never to Love
32.これがすなわち終末 This is How it Ends
33.語られる話 リプライズ  Telling of the tale Reprise
34.この世の果て リプライズ When Worlds Collide  Reprise
35.王になるということ What Does It Mean to be a King
35A. バトル  Battle
36 .平原に私を埋めて  Field Of Glory
37.遥か遠いところでリプライズ  Long Ago Far Way  Reprise
38.記憶してこの夜 リプライズ Remember This Night Reprise

a066.jpg
Act2

22.遥か遠いところで  Long Ago Far Way  アーサー・ギネビア

アーサー:ずっと昔遠いところで僕は夢に見たよ
こんな出会いあなたのような人
ずっと昔遠いところで
僕は誓ったよ永遠を
待っていた今日
今は僕のすべてを捧げるから
この手を離さないよ
どんな逆境にも共に耐えて生きてゆく

ギネビア:
ずっと昔遠いところで
私は夢見たのこんな出会い
あなたのような人
お日様を追いかける影のように
予知した夢を見た人
つかもうとすると散ってしまった夢が
私の前に

アーサー・ギネビア:ここに私たちの愛が始まる
今はどこでもひとつ 
私たちは永遠にひとつ
ずっと昔遠いところで
いつのまにか近づいてきた
やってきた君

マーリン:モルガナ、お前は一体どうしてここに来た。お前が求めているのはなんだ?
モルガナ:幼い時に約束した事、あなたの知識

アーサーには剣をあげたのだから私にはあなたの全ての知恵を教えてくれないと

マーリン:時間があまりに流れた

モルガナ:誰のせいだと

マーリン:お前は新しい生き方を探すのはどうだ?ここから少し離れているところで

アーサー:ここにいたんですね。
マーリン、このすべてがあなたのおかげです。
そして姉さんを見つけたのが僕の人生で一番の喜びです。
姉さん、僕たち一緒にキャメロットで暮らそう

モルガナ:そうできたら本当に嬉しいです。

ギネビア:私も仲良くなりたいです。

アーサー:僕たち家族だから当然一緒にいないと。

ギネビア:どれだけ大変だったか。想像もできないです。

モルガナ:みんな過ぎた過去ですよ。重要なのはこれから
これから一緒にしていく事たちです。

アーサー:そのこれからしていくことに弟が重要ですね。






ギネビア:ばぁっ!

ギネビア:ここでひとり何をしてるの

ランスロット:僕お酒を飲まないとダンスできないんだ

ギネビア:私はあなたが心配ですよ。

ギネビア:あなたはひとりでいる時間があまりにも多いから

ランスロット:僕はそれが楽なんだよ

ギネビア:あなたに必要なのは愛ですよ。愛




アーサー:では私は妻と一緒にダンスしてみようか?

23.さらに深い沈黙 How Deep The Silence
ランスロット



真実の愛はあえて願ったことはない
息がとまるようにときめく手
愛は私には白い波の泡
留めることができない蜃気楼


さらに深い沈黙
散り散りになる雨
消え去った香り
痕跡すら残さない

僕にとってはあまりにも遠い
行くことができない熱望
僕のものではない永遠の愛

さらに深い沈黙
無力な情熱
捨てられてしまった僕の心臓
さらに深い傷
影の中へ
永遠に僕は隠れて生きる

モルガナ:私たちは共通点がありますね。

ランスロット:どんな?

モルガナ:運命が私たちには願うものを下さらないですよね。






モルガナ:お父様、こんなに風格のある男性に育ててくださってありがとうございます。

エクター:いやいや、息子の品格はすべて血統のおかげです。

モルガナ:血統で王になったけれど風格はお父様が育ててくださったおかげですよ。

アーサー:おふたり、ではこれくらいにして
皆さん、盃をいっぱいにしてください。

ギネビア:ちょっと待ってください。皆さんたくさん飲んでおられるようですし
今度の乾杯はお父さんに任せるのはどうですか?

エクター:皆さん、アーサーが私の息子であるように
ギネビアも私の娘です。
ここ
ふたりのために!


ーふたりのために!

アーサー:マーリン、今日はこの世がみんな僕のものみたいに感じられます。

マーリン:アーサー、異様な気運を感じる

アーサー:どういうことですか??

マーリン:モルガナはどこに行ったんだ?

エクター!

アーサー:父さん!

エクター:息が・・息ができない!

アーサー:マーリン、一体なにが?

マーリン:毒だ。

アーサー:マーリン、生き返らせて

マーリン:私の力では及ばない

エクター:私は怖くない。
私が飲まなければお前が受けるところだった
息子よ・・・

アーサー:だめです。だめです~
だめ~

アーサー:誰だ!誰
誰だ!
出てけ、出てけ、出てけ
出てけ、出てけ
出てけ!!

アーサー:お前も出てけ!

アーサー:ひとりしかいない私の父さんなんだ。

アーサー:お前も出てけ
失せろ!

モルガナ:父さんがこんなに!
アーサー!
私たちの血の中に沸き立つ炎を誰がわかるというのだ
マーリンがドラゴンを手なずけろというのは
その力を怖がるからなのだ
しかし私がドラゴンを解き放たなければ
私はすでに死んでいたでしょう

24. 目には目を  Eye For an Eye
アーサー・モルガナ・マーリン・ウルフスタン


モルガナ:ドラゴンを解き放て
苦痛を終わらせ
ドラゴンの炎が燃え上がる
地に染まった月
涙の海
罪なきひとりの男の死
黒い地獄から始まる定義
決して耐えることができない怒り


アーサー:時が来た
墓を掘っておけ
待ち望んで来た決戦の日
さぁ始めよう血の戦争を
全てをかけて闘わなければならない
恐怖に怯えたウルフ
隠れる場所を探して
ここドラゴンの夜が開けた

アーサー・モルガナ:肉は腐り土になる
黒い魂は道を失ったよ
お前の地は消えてゆく
決戦の日は来た
さぁ今こそ目には目を


ウルフスタン:お前を引き裂いてやる
血の海にしてやる
お前の悲鳴は俺の音楽
殺してほしいと乞うようにさせてはる
お前の夢は皆焼き捨てて
恐怖に怯えて隠れるところを探す
ここウルフの日が来た

アーサー・ウルフスタン:肉は腐り土になる
黒い魂は道を失ったよ
お前の地は消えてゆく
決戦の日は来た
さぁ今こそ目には目を


マーリン:怒りはお前の心臓に刺さり
平和を皆追いやる
その復讐がお前をつまんで呑み込めば
この世はドラゴンの炎でみな灰になるだろう


アーサー・ウルフスタン:肉は腐り土になる
黒い魂は道を失ったよ
お前の地は消えてゆく
決戦の日は来た
さぁ今こそ目には目を




ランスロット:静かに!

ーみんな集まって・・サクソン族が二週のうちに到着する

ー2週!

ー彼らの戦力は?

ー2000ほどだと言う

ー私たちのほうは戦えるのは250名くらいだ

ー我々は10倍の敵と戦わなければならない

ランスロット:誰が私たちを指揮したらいい

ーヒョン、何を言うんだよ。当然アーサーでしょ

ーお父さんがあんなことになってしまって
アーサは今精神状態がよくないじゃないか

-アーサーは!克服しとげる。皆忘れないようにしよう、アーサーがエクスカリバーを抜いたという事実を

-神様が完璧でない指導者を送った事は今回が初めてではないでしょう

-だから、アーサーが充分な能力が残っているんだから

アーサー:充分に残っているさ!
僕が資格がないと思ってる者の挑戦をいくらでも受けてやる
挑戦する人!

アーサー:我々は今すぐに平原に出て敵を襲撃する

ランスロット:それは、自殺行為だ

25.一人行く Go it Alone 
アーサー・ランスロット


アーサー 僕が何をしようとかまうな。決定したことだ、お前がすることは
僕の横で剣を一緒に持つこと

ランスロット :計画もない無謀な闘い 剣ひとつのおかげで王になったんだろ
どうか目を覚ませ 復讐に目がくらんでいるじゃないか 
準備もできてないのにこの戦闘どうして焦って始めるのか

アーサー:この剣さえあれば怖くはない 僕のそばを守れ

ランスロット:剣がなかったらその時も王だろうか
他のやつと同じ平凡な男 

アーサー:神が僕を選んだんだ、願うなら剣を捨ててやる やってみるか?
お前なんかただで相手してやる

アーサー・ランスロット:幼いころのようにまたかかってこい 技術対決 頭の闘い
さぁ始めよう、これは平等な闘い

ランスロット:理性を失った自己満足に陥りお前は名誉も失うだろう。

アーサー:お前の酒癖にも もううんざりだ

ランスロット:お前はちっともわかってない、
苦痛と失恋、お前になにがわかる
ピエロになった王それ以上はない

アーサー:神が僕を選んだんだ
僕が行く道は僕が決める

ランスロット:一人で立つなら追い詰められた道
命に対する尊重もない王 要らない

アーサー:要らない 

ランスロット:全て終わりだ

アーサー:全ておしまいだ

アーサー・ランスロット:追い詰められた道

ギネビア:やめて!

ギネビア:アーサー

他:アーサー

ギネビア:いいです。出て行ってください(他の人に)

ギネビア:大丈夫ですか(ランスロットに)血が出てます。

ランスロット:大した事ではないです。

ギネビア:あんなアーサの姿、見慣れないですね。知らなかった面なので

ランスロット:いつも持っていた面ですよ。
ただ問題なのは、今エクターさんがいないからアーサーを落ち着かせる人がいないんですよ。





マーリン:悪魔の魔法陣 黒い火
黒魔術に近づけば危険だと言ったはずだ、モルガナ
いつも意図してない結果になる

モルガナ:あなたが教えてくれないから直接私のが私の道を見つけないと


マーリン、私たちは同じ不遇です。あなたも知ってるでしょう?

マーリン:私たちの主人が来るまでもう少ししか残っていない
一人の神が他の全ての神の代わりに来たのだ

モルガナ:自然の神には代わりになることはできない
ただ違う名前で呼ばれるだけ
あなたは私に全てを教えてくれたじゃない
なんでもう教えてくれないの

マーリン:お前の中のドラゴンの炎があまりにも大きいからだ

モルガナ:飼いならす方法を教えてくれればよいではないか?
マーリン、あなたの知識を継がせて
それが私の唯一の欲望

26.欲望  Desire マーリン・モルガナ


マーリン:どうして炎を止める事を知らず拡げていくのか
全てを灰に変えてしまった
夢見る者 甘い希望に陥ったまま
目の前の闇を見る事ができない
謝って始まった欲望の末は終わりのない苦痛のみ
手に入れたい心
どうすることもできない避けられない宿命

誘惑 中毒 蜘蛛の毒
甘い罠にかかったお前の身もだえ
燃え上がる欲望 お前を呼ぶ 理性を失い炎の花に吸い込まれ

モルガナ:私たちを呼ぶ欲望の絶え間ない手
今日を生かしてくれる力
わからないが私たちは最後まで行かないといけない
悲劇が待っているとしても人生は時には私たちを拘束する
罠にかかった命
欲望を捨てたままで生きることはできない
逃げる道はない

マーリン:誘惑 中毒 蜘蛛の毒
甘い罠にかかったお前の身もだえ

モルガナ・マーリン:燃え上がる欲望がお前を呼ぶ
理性を失い炎の花に吸い込まれる

モルガナ:全てを投げた下犠牲の末は終わりのない苦痛のみ
手に入れたい心 どうすることもできない
避けられない私たちの宿命

モルガナ・マーリン:燃え上がる欲望がお前を呼ぶ
理性を失い炎の花に吸い込まれる
欲望 誘惑
熱望 中毒
甘い罠にかかったお前の身もだえ






ギネビア:アーサー

アーサー:僕にかまわうな

ギネビア:あなたがとても心配なんです。

アーサー:心配しないでいい

ギネビア:どうして慰めることもできないようにするの、
あなたの心を痛めてるのをわかります。

アーサー:僕の心なんかわからないよ、何もわからない

ランスロット:アーサー!

ギネビア:大丈夫です。

ランスロット:本当に大丈夫?

アーサー:大丈夫だって言ってるじゃない、気にするな

ランスロット:ここにいるからな

アーサー:お前がどうして

ランスロット:ふたりを守らないといけないからな。必要ならばお前を止めてでも!

アーサー:僕を・・(笑)

ギネビア:怒りと復讐だけに囚われていたら
あなたが闘わなければいけない未開人と
あなたは違わないわ

アーサー:王に話す時はもうちょっと気をつけろ

ギネビア:悪かったわね。私は夫に対して話をしてると思っていたわ

アーサー:お前が父さんを殺すようにしたんだ!
お前がその盃を持って行かなければ父さんは生きていただろう・・

ギネビア:だったら!あなたが死んでいたじゃない・・




アーサー:僕が何を言ったんだ・・
父さん、あなたがいないと何もできないです・・

27.心臓の沈黙 Murmur of the Hearh アーサー

世の中を知らなかった
世間知らずな1人の少年
あなたの目には僕の失敗も
ただ可愛く見えたでしょう
私を本当にわかっていてくれる
あなたの教え
私の怒りを鎮めてくれた
あなたの手が懐かしい

もはや明日は
空っぽになってしまった天空
すべての希望が消え去ってしまった
むやみに激しく荒れ狂う風
私が知っていた世界は終わってしまった
取り戻すことができない
ここはすべて廃墟
影も痕跡もみんな消え去った
あの行き止まりの道
越えることができない川
闇に沈んだ息づかい
黒い心臓の沈黙

独り立ちしなければと言われましたね
でもあなたがいなければ私は1人です
いつも変わらず見守ってくださったあなた
どこに行かれたのですか


もはや明日は
空っぽになってしまった天空
すべての希望が消え去ってしまった
むやみに激しく荒れ狂う風
私が知っていた世界は終わってしまった
取り戻すことができない
ここはすべて廃墟
影も痕跡もみんな消え去った
あの行き止まりの道
越えることができない川
闇に沈んだ息づかい黒い心臓の沈黙





マーリン:ここで何をしているモルガナ

モルガナ:ここであなたと全てを分け合った幼い時が
夢ではなかったということを
このナイフで私たちは血を
私の手にまだあとが残っているわ
あなたの手にも
あなたから私に対する欲望を感じる

マーリン:いや、私には何の欲望もない

モルガナ:あるわ、マーリン
アーサーを手に入れようとしたじゃない、
だから父さんを変身させてまでアーサーを得たのではないの?

マーリン:私は運命に従っただけだ
そして、ウーサーの欲望は私が作ったのではない

モルガナ:作ったのではないけれど利用したでしょ
私にその変身する方法を教えてほしい
私ではない他の人になる方法

マーリン:だめだ

モルガナ:それを教えてくれたら
この世に存在する一番偉大なものを見せてあげる
それは私たちの本当の息子を生んであげるから

モルガナ:そうして私たちの夢を成し遂げるの
そしてそれが欲望

マーリン:やめろ!そんな事をいえば殺されることもある

モルガナ:ドルイド教の司祭が殺人するの?私たちは血で繋がった間
私の心臓が止まればお前の息も止まるの

アーサー:僕の姉さんに何をしてる!

マーリン:私の話を聞いてくれ
アーサー、モルガナを信じてはいけない

アーサー:私が信じたらいけないのはむしろあなたじゃないか


28.この世の果てWhen Worlds Collide マーリン

私の胸に息づくお前の姿
今は闇の中に閉じ込められてしまったお前
そう、お前は充分に辛かったのだからその苦痛を
もう全て終わらせてあげよう
ドラゴンの炎を避ける唯一の選択
お前を隠さなければならなかった過酷な運命
それがお前の永遠の呪いになり
怒りに閉じ込められて生きなければならなかった
全て崩れたこの世の終わり
彗星が私たちに向かって集まってくる
唯一の夢すらも消え去る時
最後に私は何をすることができるのだろうか
この世の終わり
運命に直面する時間
最後の誘惑は必要ない
この世の終わり
崖っぷちのぎりぎりに立っているお前は
今もまだ破滅を望んでいる

全て崩れたこの世の終わり
彗星が私たちに向かって集まってくる
死ぬ前にできることは
アーサーのために
ウーサーの姿を変えたように
全てを投げ出し
明日をまた開く事
この世が崩れる時
全て崩れたこの世の終わり
この世の終わり




ギネビア:幼い時はここでよく過ごしたわ
木という木に登ってみたわ
両親が亡くなる前までは
お母さんとここでお風呂に入ってお父さんと釣りをしてた

ランスロット:父さんはいつも酒に酔っていた
その姿が嫌で
母さんは僕たちふたりを捨てて去っていった

ギネビア:ごめんね。

ランスロット:ある日、父さんが僕を叩いているところをエクターが見て僕のことを心配して連れて行きました。その時からアーサーが僕の弟になったんです。


ギネビア:エクターは本当に良い方だったんですね。

ランスロット:アーサーもよい人ですよ
彼はあなたが必要です。

ギネビア:あの人
私になんでプロポーズしたか知ってます?

ランスロット:愛してるからでしょ?

ギネビア:笑マーリンが私たちが共にする運命だって言ったからだそうです。

ランスロット:それはそうですよね。

ギネビア:運命が縁を作るのはそうですが
その因縁を維持するのは信頼と
尊重と愛ですね。

ランスロット:あ・・僕はこれで戻らないと・・

ギネビア:ランスロット!アーサーを大切にしてくれてありがとう
今日話を聞いてくださったのも



ランスロット:行きますね・・


29.捕まえようとしても How Do you Make it Stay ギネビア

ギネビア:あまりにも悲しいとき私はどうしたら
信じた愛が消え去っていく時
捕まえようとしても・・

届くことができない時
私はどうしたら・
願った愛が
どんどんと遠くなっていく時
捕まえようとしても・・

手の中に雨水をどうやってためようとしても
全て崩れ去る砂の城


目の前にあなたがいても遠くなっていくのに・・
とても寂しい時に私はどうしたら・・
信じていた愛がどんどん遠くに行ってしまう
全てが散り散りになっていく
捕まえようとしても・・

30.目には目を リプライズ  Eye For an Eye Repeise
アーサー・ウルフスタン・アンサンブル

ウルフスタン:戦争の神に我らを捧げる
最悪の戦闘のために
敵の血で世界を濡らし
審判の刃を掲げて

合唱:勝利の旗を翻せるように
奴らの首を掻き切ってしまえ

神父:慈悲深い主よ 勇気をたまえ
敵の侵略を遮り
光の栄光と力をたまえ
法の審判が下されるように

合唱:恐怖に怯えたウルフ
隠れるところを探し
ここにドラゴンの日の夜が明けた

肉は腐り土になる
黒い魂は道を失ったよ
お前の地は消えてゆく
決戦の日は来た
さぁ今こそ目には目を

ー戦える兵士がみんな集まりました。
ーところでランスロットが見当たりません
ー喧嘩した後から見かけていません。

アーサー:自らやってくるので心配しないでください
ランスロットは我らと共に闘うでしょう


肉は腐り土になる
黒い魂は道を失ったよ
お前の地は消えてゆく
決戦の日は来た
さぁ今こそ目には目を
決戦の日が来た
さぁ今こそ目には目を


④につづく






http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4822.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4830.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4823.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4831.html

 キム・ジュンス XIA ジュンス JUNSU 준수

Comment 0

What's new?