エクスカリバー 1幕 13~21 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ②

  13, 2019 07:15
Act1
0.プロローグ Prologue
1.変わらないであろう永遠の連帯 A bond thatCannot be Broken
2.語られる話 Telling of the Tale
3.私は私のもの My Flesh,My bllod,My skin,My Bones
4.燃えるこの世 World on Fire
5.今どこに Where are You Now
6.語られる話 リプライズ  Telling of the tale Reprise
7.僕の前に広がるこの道  The Man You'd Have Me Be
8.剣がひとりを  Let the Sword Make This Man
9.彼が今ここにいたなら If He Were Standimg Here
10.それがウルフの標識 The Mark of The Wolf
11.今どこに リプライズ Where are You Now Reprise 
12.こんなふうに私たちが出会ったのは In Troubles Times Like These
13.異教徒のダンスと儀式 Pagan Dance &Ritual
14.父親の罪 Sins of The Father
15.台風 The Tempest
16.こんなふうに私たちが出会ったのはリプライズ In Troubles Times Like These Reprise
17.数千年を輝けるように Hundred Years From Now
18.なぜここにいる? Why Am I Here
19.それがウルフの標識リプライズ The Mark of The Wolf Reprise
20.父親の罪 リプライズ チャント  Sins of The Father Reprise Chant
21.記憶してこの夜 Remenber This Night



351535_262165_5711.jpg


12.こんなふうに私たちが出会ったのは In Troubles Times Like These
アーサー・ギネビア


ギネビア:さぁ!さぁ!よいですね、
男性と物理的に戦うのは本当に最終の手段ですよ。

ーそうですね。男は力を使うけど、頭を使うのは女ですからね

ギネビア:距離を維持するのが大切です。そして
利用するのはこういう方法です。

ギネビア:もう少しで殺すところだったですよ。ここで何をしてるんですか?

アーサー:東に一日行くとサクソン族がいるそうです。

ギネビア:そんなに敵が近くにいるんですか?

アーサー:いいえ・・
でも偵察隊を送ったので確実です・・ギネビア・・・

ランスロット:ところで一体ここで何をしていたのです?

ギネビア:訓練です。

ランスロット:訓練?なに料理の訓練?

ギネビア:戦闘訓練です。

ランスロット:はははは・・
いえ、男性の攻撃をどうやって

ギネビア:さ、受けて

ランスロット:真面目にやろうっていうの?

ギネビア:真剣に私を傷つけようと思ってやってご覧なさい


アーサー:ランスロット、どうなってるの?

ランスロット:滑っちゃった・・

ギネビア:そうですね。きっと
次誰がこの人の攻撃受けてみますか?


ーあなた、エクスカリバーを抜いたって人?

ランスロット:それは・・・違うんだけど見たい??

ーええ~見たいです~

ランスロット:(ちょっと貸して)じゃ~ん、

ーあっちにビールがありますよ~

ランスロット:ビールいいね~



ギネビア:ほんとに変わった人ですね。

アーサー:ほんと特別な人です。

アーサー:ギネビア、もしかして聞いてもいい?

ギネビア:もちろん、

アーサー:運命を信じる?

ギネビア:いいえ、行動で道は決められると思います。

アーサー:エクスカリバーを受けるためにしたことが何もないですよ。


ギネビア:あなたが努力してその剣を抜いたのですよ。

アーサー:ではあなたに出会ったことは?

アーサー:こんなふうに僕たちが出会ったのはただの偶然なんだろうか
ありのままのぼくを見てくれる気持ちが楽になる人
僕が行くべき正しい道を見せてくれた人
それが運命の始まりで合っているなら
わかる気がする その温かい心
勇敢で美しい少女
僕の前に現れたんだ
苦しい時はそばに一緒にいてくれる神様が送ってくれた人
ただの偶然ではないよ
こんなふうに僕たちが出会ったのは

ギネビア:目に見えない運命のようなものを信じることはできないわ
私たちの努力ですべての瞬間を生きている今
世界を変えるために剣を抜いた人
これが変化の始まりで正しいのならば
分かる気がする その温かい心
世の中のどんな逆境にもまた再び立ち上がる人
失敗を乗り越えて学ぶことを知っている勇気
お互い努力したその先に
私たち二人出会ったのは決められた運命ではないわ

アーサー・ギネビア:知ることができない人生
その道はいつも辛いけれども
共に歩いてゆく人がいるならば
分かる気がする 共に分かち合う未来
私たちは変わらない事実
完璧な共に固い信頼 変化の意思ひとつになったこの道
偶然でもないこんなふうに私たちが出会ったのは





アーサー:戻って伝えろ
神が私たちにくださった我らの土地を奪おうとするとは
このアーサー・ペンドラゴンが
その誰も絶対に許さないだろうと
さぁ、行け!



13.異教徒のダンスと儀式 Pagan Dance &Ritual
ウルフスタン・サクソン族・アンサンブル


ウルフスタン:ここは本当にお前の父の城であるならば
お前はどうしてそんな遠くにいたのだ

モルガナ:ウーサー王に私生児の息子がいたのです。生まれて死んだのですが
その後、父は私を虐待して結局私を追い出したのです。

ウルフスタン:父が息子を失うというのは人生で一番の悲劇だ

モルガナ:いえ、そしたらそんな父の娘として生まれたということが一番大きな悲劇です。

ウルフスタン:ああ~



神の手よ王に力を!
神の手を王に力を!


ウルフ息子:父さん、父さん!

ウルフスタン:どうしたのだ・・

ウルフ息子:ふたりに・・

ウルフスタン:たったふたりに・・どうした

ウルフ息子:その王が神の剣を持っていて
ちょっかいを出すなら放っておかないと

ウルフスタン:その王の名前は・・

ウルフ息子:アーサー・ペンドラゴン

ウルフスタン:誰だ!!!!

モルガナ:アーサー・ペンドラゴン?
死んだといったじゃない?マーリン!!
それで私を・・

・・違う・・違う


14.父親の罪 Sins of The Father モルガナ


無慈悲な光をそんな閃光を見たか
真昼のように明るくても夜にはジメジメした光
背中をぞっとさせる戦慄を感じたことがあるか
心臓を分ける黒々とした夢

ひとりだったことがあるのか
恐怖に震えたことがあるか
残酷さに完全に屈服してみたことがあるか
太陽の前に命をかけて
地獄の門の前に立ったことがあるのか

父の罪は、私の十字架じゃない
夜の歌の中、私は休むところがあり
地獄と呪い それがこれから私には救い


奪われた子供の頃
未練など捨てた
もう隠れて生きるな
真実をまっすぐ見よ
あわないだろう
立ち向かって戦うだろう
準備しろ
笑いながら、死の反撃を


この手の先にに勝利をついに掴んだら
彼らの口にかかる後悔の言葉
歴史はやっと最終的に完成あろう
ついに救われて、すべて元通りに

父の罪は、私の十字架じゃない
夜の歌の中、私は休むところがあり
地獄と呪い それがこれから私には救い
Vinculo fati inimīco dissecto sagittamiactāte!
(敵の運命を束縛し彼らが射た矢を折ってしまえ)
Agite,tenebræabyssi,iniūstamgloriaextingui!
(ああ、闇の地獄よ、不当に受けた栄光を燃やしてしまえ!)


父の罪は、私の十字架じゃない
夜の歌の中、私は休むところがあり
地獄と呪い それがこれから私には救い

地獄と呪いの中から探そう 私の救い

探すのだ

私の救い



ー信じられない どういうことだ

ーエクスカリバーが守ってくれるっていったのに

ー王を守れない剣なのにどうやって国を守るんだ

ランスロット:持っていなかったんだ

ーそれどういうこと?

ランスロット:僕が借りて行ったんだ
アーサーを一人残して僕がひとりで剣を持っていったんだ

ーお前がなんで?

ーどうして?どうしてそんなことを

ー王を守るのがお前の義務だ
王を守らないといけないんじゃないか

ーアーサーが死んだら僕たち一緒に死ぬんだぞ
わかってる?

15.台風 The Tempest ランスロット


ランスロット:何をしてしまったのか、この情けない人間
誓いすらも忘れたのか 皆を失望させて 全てをぶち壊した
このどうしようもない奴
僕の唯一の任務を守ることができなかったんだ
毎日毎日人生は戦場だ 生きる為にすべてをかけて戦う死闘
しかし私は崩れてしまった 些細な誘惑の前に
沼にはまった僕の 身もだえ 無力に崩れたよ
巨大な嵐の前に力なく沈没した船のように行く先を失い
呪いを受けた運命
道を失ったまま砂漠を彷徨い 
僕はもっと賢明な選択をしなければいけない
あの天の高貴な意思を崇めるため

僕の心の悪魔達と 僕は戦って勝たなければならない
絶対に負けることかできない戦争
名誉のあるように生きられるように誓いを守らなければ
皆の信頼を取り戻すように
気を引き締めて退くことができない
弱い姿はみな消して
小さなミスも許されないあの天の高貴な意思を崇めるために
勇気を出して退くことはできない
荒らしの前に堂々と立ち向かい
僕はさらに賢明な選択をしなければ
あの天の高貴な意思を崇めるために


16.こんなふうに私たちが出会ったのはリプライズ In Troubles Times Like These Reprise 
ギネビア



信仰を失い、神様を忘れたまま生きて来たけれど
本当に前に行く場所を失った私を受け入れてください
弱い私のためにこの人を送ってくださったので
私の信仰も取り戻すようにしてください

私の祈りをまた叶えてください
見ておられるでしょう?今一番真っ暗な夜を
耐えることができますように
この世で一番明るい光
私の全部になった人を連れて行かないでください
おお・・慈悲を


ギネビア:愛してる・・

アーサー:僕も愛してる

17.数千年を輝けるように Hundred Years From Now
アンサンブル


ああ!私たちが造る城は数千年持ちこたえる偉大な城を
空高くあげろ
この地の土で荒れたこの手で
この丘に建設する未来の夢
永遠の記憶 われらの歴史に強固に
この地に記憶されるだろう
吹き付ける台風 激しい風の前に
揺さぶられない要塞になって敵たちに立ち向かおう
神よ、どうか私たちを守ってください
希望の火種になるこの地の上に
燦爛とした光 永遠に数千年輝けるように

ここ、この城が要塞と救援と安息と未来と
希望と私たちの故郷になるだろう

アーサー!アーサー!アーサー!






あの女だれ?

初めて見る人

マーリン:そのままにしとけ!

モルガナ:マーリン、マーリン・・

アーサー:どなたですか?

モルガナ:モルガナ・ペンドラゴン

アーサー:ペンドラゴン?

モルガナ:私はお前の姉さんなんだ

アーサー:マーリン、僕に姉さんがいるって言わなかったじゃない


18.なぜここにいる? Why Am I Here
アーサー・モルガナ・マーリン


モルガナ:誰も望んでいなかった捨てられた少女
ある瞬間私はすでに埃にすらなれない存在
平凡な子どもたちが愛の中で幸せを感じる時
涙で夜を過ごしたの 理由も全くわからないまま

マーリン: 怒りの波に流されていくのが私たちの人生
その挫折と絶望は私たちを試すのだ
さらに強くならなければいけない
苦痛と痛みお前の運命であるだけ
避けることはできない

モルガナ:しかし私たちはまた出会った

マーリン/モルガナ
お前はどうしてここにいる /私はどうしてここにいる
お前はいったい何を探しているのか /私は一体何をさがしているのか

モルガナ:私の名前を私の人生を取り戻すために来たの

マーリン:私が持っている解答はない帰れ
モルガナ:あなたが持っている解答を見つけに来たの

アーサー:生涯を拒否された傷を癒してあげるから僕を信じて
僕たち一緒にいよう、泣かないようにしてあげるかあ
そんなふうに悔しく生きて来た過去を僕が見たのなら
すぐに救ってあげたのになんとかしてあげようとしたのに

アーサー・モルガナ:この世のそのどんな父が子どもを捨てるのか
間違った過去は元に戻さないと

マーリン:人生は元々残忍なものだ  よく見ろ
冷酷なお前 現実を
皆が苦痛を受けている 自分がしてあげられることはない
逃れられない宿命 変わらない真実
王にならなければいけないお前の運命


モルガナ:全て空しい言葉だ 皆を欺くただの言葉遊びの
魔法を使って隠しておいたあなたの欲望を成し遂げたのでしょう
わけもわからないまま私たちふたりこの世界から捨てられた

アーサー:その運命を共にした僕の慰めを受け入れてください

アーサー/モルガナ:僕はここにいる/私はここにいる
お互いを慰めるために
その名を新しい人生を
取り戻しに来たのだ/取り戻すために来たのだ
苦痛は終わり、今幸せを求めて
そばにいてあげる私の同伴者
失った私の家族を探しに来たのだ


マーリン:いない。ここにはいない。終わった
消せ、その名を
空しい夢を探して
お前は来るのを間違えたのだ
忘れろ幸せを
あまりにも遅くなった
失った家族はない 帰るのだ



19.それがウルフの標識リプライズ The Mark of The Wolf Reprise
アンサンブル



合唱:森の中 鷹の絶叫 夜の襲撃
ドラゴンの死
それがウルフの標
神の剣を抜いてかかげろ
勝利の旗を振り上げろ
それがウルフの標



20.父親の罪 リプライズ チャント  
Sins of The Father Reprise Chant  モルガナ


Vinculo fati inimīco dissecto sagittam iactāte!
(運命の恩讐を束縛し神の矢を折って捨てろ!)
Agite, tenebræ abyssi, iniūstam gloriam extinguite!
(おお, 闇の峡谷よ不当に得た栄光を呑み込んでください!)




21.記憶してこの夜 Remenber This Night 
アーサー・マーリン・アンサンブル




アーサー:この剣が皆さんが私に任せた希望の象徴
主が私に許してくれた
信仰の指標になるようにしてください
私たちはこれから一度も戦ったことのない敵と戦うことになるでしょう。
数的には劣ってはいるけれど、しかし私たちは必ず勝利する。
なぜなら私たちの力は軍隊の大きさではなく
私たちの軍師たち
皆さんの勇気から来ているものだから




アーサー:平等に
円卓に集まり共に誓う
ひとつになって正義の世を作るんだ
僕ら
兄弟また、友
さぁひとつの志で集まり
記憶されるだろう
円卓の騎士として

マーリン:いつも名誉を守り真実を求めるか

アーサー:はい、そうします!

マーリン:法の審判の前に慈悲と正義を守るか?

アーサー:はい、そうします!

マーリン:その前に誓いなさい
エクスカリバーの上に人が先であると
自由のために闘おう


ひとつの意思
ひとつの道
ひとつの心
ひとつの夢
記憶してこの夜

ひとつの地
その地のために記憶してこの夜

一人の王、
彼と共に一つの剣12名の誓い
記憶してこの夜


アーサー:ともに分かち合う運命の為に
ひとつの真実永遠の誓いを守ろう



ひとつの意思
ひとつの道
ひとつの心
ひとつの夢
記憶してこの夜

ひとつの地
その地のために
記憶してこの夜

一人の王、
その王と共に一つの剣
12名の誓い
記憶してこの夜
記憶してこの夜
記憶してこの夜

一幕終わり
2幕③に続く





http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4822.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4830.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4823.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4831.html

 キム・ジュンス XIA ジュンス JUNSU 준수

Comment 0

What's new?