エクスカリバー 2幕 31-38(最後) 歌詞訳 セリフだいたい 訳 ④

  14, 2019 10:29
Act2
22.遥か遠いところで  Long Ago Far Way 
23.さらに深い沈黙 How Deep The Silence
24. 目には目を  Eye For an Eye
25.一人行け Go it Alone
26.欲望  Desire
27.心臓の沈黙 Murmur of the Hearh
28.この世の果てWhen Worlds Collide
29.捕まえようとしても How Do you Make it Stay
30.目には目を リプライズ  Eye For an Eye Repeise
31.存在しない愛 Never to Love
32.これがすなわち終末 This is How it Ends
33.語られる話 リプライズ  Telling of the tale Reprise
34.この世の果て リプライズ When Worlds Collide  Reprise
35.王になるということ What Does It Mean to be a King
35A. バトル  Battle
36 .平原に私を埋めて  Field Of Glory
37.遥か遠いところでリプライズ  Long Ago Far Way  Reprise
38.記憶してこの夜 リプライズ Remember This Night Reprise

a065.jpg

31.存在しない愛 Never to Love ランスロット


彼女から逃げて
そうすれば少しは辛くないと
苦しくてずっと走っても
この世の全てが彼女
どこを見ても

黒い海
荒れる風
空っぽの空
すべての息づかい
目がくらんでみることができない
彼女を再び

その声
その瞳
その想像のすべて
切り裂かれた胸
永遠の渇望 
行くところがない

彼女はいつもどこでも
あの太陽みたいに
朝の日の光
僕の呪い
君は僕の人じゃない
手に入れることも
知らせることも
つかむことも
できない愛

全ての場所に
彼女の痕跡
壊れてしまった
僕の心
僕が休まる場所が
どこにもない
僕はどうしたらいいんだ

僕はいつも願うよ
夢を見るよ
絶対に成し遂げることはできないけど
君は僕の人ではない
手に入れることも
知らせることも
掴むことも
呼ぶことも
できない愛

彼女はいつもどこでも
あの太陽みたいに
朝の日の光
僕の呪い
君は僕の人じゃない
手に入れることも
知らせる事も
掴むことも
呼ぶことも
できない愛

できない愛

ギネビア:ランスロット・・・

32.これがまさしく最後 This is How it Ends
アーサー・モルガナ・ギネビア・ランスロット


アーサー:ランスロット!ランスロット!
・・・!ここで何をしてる?

モルガナ:お前を待ってた。この瞬間お前の横にいてあげる
この世で一番愛する人から裏切りを受けるのはほんとに悲劇だから

アーサー:それはなんのことだ?

モルガナ:お前の妻がお前に罪を犯している

アーサー:突然なんでそんなことを言う?

モルガナ:お前の一番の兄がお前を裏切っている。

アーサー:ギネビアとランスロットが?



モルガナ:これがまさに最後
全て血まみれ
全て崩れた お前の全ての夢が廃墟だけ残り
塵になるキャメロット
お前が愛した全てのものは皆去った

モルガナ:これがまさに最後
讃嘆な感じ 頼るところのない
希望がお前を捨てた 苦痛だけが残った
終わりのない地獄
夢が皆消えた これがまさに最後

アーサー:全ては嘘 事実ではない
黒紅の心臓 お前の運命は裏切られた
許しはない 全部終わった 道はない

ギネビア:これがまさに終わり
後戻りするのには遅かった
終わりのない絶望
地獄の炎が目の前に
この剣は影
暑い夜は終わり
許されない罪を犯した

ランスロット:主よ、どうしたらいいのだ 
全てが終わった
お許しください
アーサーが分からないわけが
僕は裏切った
この羞恥心
恐ろしい結末
全て私の責任

アーサー:これがまさに終わり
私の心を騙した
裏切られた
僕の信頼を踏みにじった
この重い悲しみ
この世が崩れ去り
全てが変わってしまった
呪いを受け
これがまさに終わり
惨憺たる気持ち
前途は全て暗黒
希望はお前を捨てた
傷のみが残り
終わりのない苦痛
全てを踏みにじられた夢
これがまさに終わり
これがまさに終わり



モルガナ:Media in vita(人生の真っただ中で)
Timeas mortem! (死を恐れなさい)
Animam tuam(あなたの魂)
Certe amittes(間違いなく喪失)
Rex tu infelix(不幸な王の君)
Spiritu pauper(弱まる息吹)
Corpore infirmo(疲れた体)
Anima incerta!(躊躇する魂)
Media in vita(人生の真っただ中で)
Timeas mortem! (死を恐れなさい)
Animam tuam(あなたの魂)
Certe amittes(間違いなく喪失)
Rex tu infelix(不幸な王の君)
Spiritu pauper(弱まる息吹)
Corpore infirmo(疲れた体)
Anima incerta!(躊躇する魂)
これがまさに最後

アーサー:私はもう兄も妻もいない
私の目の前からいますぐ消えろ!
お前たち二人はキャメロットから永遠に追放する

アーサー:崩れる夢
これが最後
アーサー・モルガナ:これが最後



33.語られる話 リプライズ  Telling of the tale Reprise マーリン

アーサー:マーリン!どうして どうして私を一人捨てられるのか

アーサー:マーリン、私は裏切られたんだ。
それも私が一番愛した二人から
これもあなたが話したその運命なのか?

マーリン:あなたが憎悪と闘う過程において
愛する人を突き放したからです。

アーサー:それでは私は失敗したのか?

マーリン:そうではありません。
ウーサーだったら二人とも殺していたでしょう。
しかし
しかしあなたは一番我慢できない怒りの前でドラゴンを鎮めました。
これからあなたはあなたの前にある戦闘に集中しなければなりません。

アーサー:ランスロットがいないのにどうやったら

マーリン:できます。そしてしなければなりません。

アーサー:モルガナは?

マーリン:モルガナは私が・・・


マーリン:私は風を呼んできた
波に導かれ
私の唇の上の言葉は光になって踊ったのだ


モルガナ:マーリン?

アーサーになったマーリン:モルガナ・・

モルガナ:アーサー 私の王冠、私の家、私の人生 私の全てを持って行った
私の唯一の人マーリンまでも
お前が生きている限りマーリンは私のものにならない
お前の心臓が動いている限り お前の心臓をつぶすしかない

アーサーになったマーリン:それでは私たち二人の苦痛を終わらせてあげよう
殺せ
これが避けることができない私たちの運命ならば

モルガナ:ははは・・もう代わりに死んでくれる父さんもいないからね




モルガナ:うぅ!これは何?


マーリン:モルガナ

モルガナ:マーリンあなただったの?



モルガナ:どうして・・・・

マーリン:これが私がアーサーを守り、お前の苦痛を終わらせる唯一の道だから
私の心臓が止まればお前の息も一緒に止まるのだ

モルガナ:どうしてこんな・・

マーリン:アーサーを生かすにはお前が死ななければならない
お前を殺すには私が死ななければならないから

34.この世の果て リプライズ When Worlds Collide  Reprise
マーリン・モルガナ

マーリン:皆崩れた この世の終わり
彗星が私たちに向かって集まってくる
私たちは同じ運命
去らなければならない
時間と空間は全て消え去り
あの太陽を越えて新しい明日に向かって
霧の向こうの世界へと


マーリン・モルガナ:全て崩れたこの世の終わり
この世の終わり


35.王になるということ What Does It Mean to be a King
アーサー


王になると言うのはなんなんだろう
私を起こした炎が消えてしまえば
一度行ったその道が全部塞がって
僕が知っていた世の中の痕跡すらなくなってしまった時

永遠だと言うものは何なんだろうか
去った歴史の上に立つということか
虚偽の前に信念に満ちた旗を掲げて
この世に立ち向かう偉大な王を皆が期待する


私の限界を超えてさらに行くことができるんだろうか?
私に向かってくる力を消すことができるのだろうか?
真実の前に立って退かず
運命に立ち向かう
それが王になる道

さぁ!
冷たい風に立ち向かい
来い!
怒りに満ちた海よ
行け!
お前の足の下の地が揺らいで
全部分かれても
前へ

私の限界を超えてさらに行くことができるだろうか?
私に向かってくる力を消すことができるだろうか?
真実の前に立って退かず
運命に立ち向かう

王の道を
僕は行く




35A. バトル  Battle




36 .平原に私を埋め  Field Of Glory 修道女たち・アンサンブル

アーサー:ランスロット!ランスロット!
一体どうして戻って来たんだ

ランスロット:お前を守ると誓ったから・・

アーサー:大丈夫だよ
キャメロットに一緒に行こう

ランスロット:いいえ、

アーサー:ダメだ、ダメだ・・

ダメだ・・・
ヒョン~ヒョン・・ごめん
ごめん・・



修道女たち:ここ平原に私を埋め
栄光の地に私を埋め
魂の重みを減らしてほしい
神は私に来られた
消え去った夢のための祈り
たどり着く光のために今夜

ここ平原に私を埋め
栄光の地に私を埋め
墜落した英雄を探す
その歌が響くところ
もはや犠牲のない世
戦争の太鼓の音消え去る場所
もはや涙のないその日が来るように
もう苦しまないように


合唱:ここ平原に私を埋め
栄光に地に私を埋め
墜落した英雄を探し
その日の夢を描いた場所
墜落した英雄を探し
その日の夢描いた場所



37.遥か遠いところでリプライズ  Long Ago Far Way  Reprise
アーサー・ギネビア


アーサー:ギネビア

アーサー:キャメロットに戻ってほしい

ギネビア:それはできません・・

アーサー:どうか・・

ギネビア:私に運命を信じるか聞きましたよね。
私は行動によって道が決まると言って
あなたに対して許してもらえない事をしてしまいました。

アーサー:私はもうすでに許している

アーサー:私は主のところで
その中で許しを受けます


アーサー:遥か昔遠いところで想像すらできなかった瞬間
私たちの最後
遥か昔遠いところで
私は誓ったね
永遠がわからなかった今日

ギネビア:希望で溢れていた瞬間
純粋だった私たちの始まり

アーサー・ギネビア:流れる涙で傷を洗い流すことはできないのか
ここ私たちの愛を思い出して
しかし最後は悲劇 真っ暗な闇

アーサー:遥か昔遠いところで
想像すらできない瞬間
行き場のないこの星



38.記憶してこの夜 リプライズ Remember This Night Reprise

ひとつの意思
ひとつの道
ひとつの心
ひとつの夢
記憶してこの夜

ひとつの地
その地のために記憶してこの夜

一人の王、
彼と共に一つの剣12名の誓い
記憶してこの夜

ひとつの意思
ひとつの道
ひとつの心
ひとつの夢
記憶してこの夜

ひとつの地
その地のために記憶してこの夜

一人の王、
彼と共に一つの剣12名の誓い
記憶してこの夜

記憶してこの夜



おしまい


カーテンコール








http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4822.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4830.html


http://usappi1215.blog.fc2.com/blog-entry-4823.html


歌詞は韓国の方が書いてくれたものと
聴き取ったもので確認しながら訳しました。
セリフはヒアリングしたものなので
追加などあると思います。
参考にしてください。

Comment 0

What's new?