キム・ジュンス「CACグローバルサミット2020対談」 日本語訳

  05, 2020 19:16


ジュンスが出てくるところから再生できるようにしてあります~
上手くいってるかどうかわかりません・・
ツィッターでもそうやったつもりでしたが
失敗しましたTT



MC:ソウル市民代表走者
文化界の市民代表です。
リュミリ記者が大ファンだと聴きましたが

リュミリ記者:長いファンです。
ミュージカルを好きな方ならばこの方を知らない人はいないと思います。
2010モーツァルトから始まりドラキュラ、エリザベート、エクスカリバー
デスノートなど
出演する作品ごとに個性を生かしたキャラクターを見せてくださいましたが
韓国のトップミュージカル俳優としての地位を占めておられます。
俳優キム・ジュンスさんです。
こんにちは

ジュンス:こんにちは キム・ジュンスです。

MC:キム・ジュンスさんお会いできてうれしいです。

ジュンス:お会いできて嬉しいです

MC:公演の準備をしているとのことですがどうですか?よく進んでいますか?

ジュンス:はい。最近、公演をあげるのにあと少ししか残ってなくて
一日10時間くらい練習しながら観客の方たちと出会うときめきで
準備中ですが
まずは私たちのような大きな公演が上手く行ってこそ
他の小規模の公演会場にもよい影響を与えることになるので
使命感が大きいようです。
私たちが公演する世宗文化会館自体が
もちろん全ての公演会場が公演会場の防疫状態を公示していて
マスクがないと入場が不可能です。
そして入場者に対してチェックし問診表を作成するなど
徹底して防疫を守っていますが
このような状況でしっかりと安全規則を守りながら維持していくならば
このまま安全な公演が続けられるのではないかと思います。

MC:公演界がコロナ事態によって大きな打撃を受けたと思いますが
一番困難だったのはなんでしょうか?


ジュンス:まずは公演がキャンセルになるかと
それが一番心配でした。正直に言えば
そして実際に11日に予定していたオープニングが
今16日に延期されている状態ですが
モーツァルトに参加している俳優だけでなく
全てのスタッフの方まで250名あまりが共にしているんですね。

最近公演界でこんな話をします。

舞台が最近のように大切だと感じたことはなかったと
そんな話を毎日のように話していますが
みんながひとつの心になっていつのときよりも
切実な心で準備していくならば
公演が終わる瞬間までもスタッフ俳優
劇場全てが防疫を徹底して行うならば
公演界がまたよくなるのではないかと思い
皆さんの関心と応援をお願いしたいです。


MC:市長さまファイティングお願いします。


市長:キム・ジュンスさん
こんにちは~

ジュンス:こんにちは。

市長:私たちがキム・ジュンスさんが公演するのを
しっかりと手助けできるようにいたします。

ジュンス:ありがとうございます。

私が以前にツィッターで
キム・ジュンスさんをことをあげたら
国内だけでなく
海外のファンたちが私にリプライをくださり
ファンが国内よりも
海外がさらに多いんだなと
驚きました。

ジュンス:笑 ありがとうございます。

今 ジュンスさんの公演だけでなく
たくさんの専門家たちが
ウイルスと共に生きていく世の中が来るしかないと
だから
防疫を徹底にしながら同時にこのような市民の活動を保証するという
社会に行くしかないのです。
公演を無条件禁止するのではなく
徹底的に防疫をしながら可能にすることが重要なので
今までも大きく広がらないようにできるだけ努力し
世宗文化会館で成功的に公演ができるように
後押しします。


ジュンス:ありがとうございます。



GOMCAM 20200605_1749240935
GOMCAM 20200605_1749190075






記事より

GOMCAM 20200605_1908430137

キム・ジュンス「CACグローバルサミット2020対談」参加


CACのグローバルサミットに文化従事者の代表として参加したキム・ジュンス
[スポーツソウル金孝元記者]歌手兼ミュージカル俳優キム・ジュンスが5日、「CACグローバルサミット2020大胆」に参加した。世界の多くの都市で防疫のロールモデルにラブコールを受けているソウル市が主な分野(文化/スポーツ/教育)の市民の代表者と一緒に行った今回の対談で、ミュージカル「モーツァルト!」に出演中の俳優キム・ジュンスは、文化の分野の従事者代表として参加した。

今年で国内初演10周年を迎えたミュージカル「モーツァルト!」のキム・ジュンスはコロナ19ウイルスに困難な時期を過ごしているすべての文化の分野の従事者の代表として参加し、現在公演を準備している過程と安全公演のための努力、コロナ19克服意志と希望のメッセージを伝えた。

キム・ジュンスは250人余りの俳優とスタッフを代表して「最近のように舞台を大切に感じたことはなかった」とし「公演が終わる瞬間まで俳優とスタッフ、劇場すべてが誰よりも徹底的に消毒をし、安全な観覧が行われるように最善を尽くして準備している。最後まで無事に公演することができるよう、多くの関心と応援をお願いする "とパク・ウォンスンソウル市長と視聴者たちに公演の支持と関心をお願いした。

パク・ウォンスンソウル市長も公演の切実な心に応えて、「公演を上げることができるよう支援差し上げる」と明らかして期待を集める。

続いてキム・ジュンスは "私の作品を準備しながら、音楽と物語を通して励まされた。コロナ19で大韓民国はもちろん、全世界が困難な時期に、私たち「モーツァルト!」の希望の歌が国民全てに励ましになってくれる事を願う」と作品に対する愛情と暖かい希望のメッセージを伝えた。

リアルタイムでCACグローバルサミット2020対談を一緒に見ていた視聴者たちも、安全な観覧とミュージカル「モーツァルト!」の成功開幕を応援し数多くのコメントで応援のメッセージを残した。

ミュージカル「モーツァルト!」の10周年記念公演は14日までに、首都圏のマルチ公共利用施設の運営が中断され開幕が5日延期された16日、世宗文化会館大劇場で初公演を上げる。





ソウル市長の話ですが

「防疫を徹底にしながら同時にこのような市民の活動を保証するという
社会に行くしかないのです。
公演を無条件禁止するのではなく
徹底的に防疫をしながら可能にすることが重要」

公演界の方たちにとっては希望ですね。


ジュンスもとても嬉しく希望的に感じたのではないでしょうか・・


記事ではモーツァルトのナンバーの話もしている内容があります。
音楽の話もしてくれて嬉しかったです。


 キム・ジュンス XIA ジュンス JUNSU 준수

Comment 0

What's new?